【FOR】Say hello to the crowded paradise

今天国考，而我也在其中。   ------------------ Rex

【译】一分钟科普：用航天探测仪检测鲸鱼听力

何无鱼 @ yeeyan.com  双语对照  原文 简介 航天科技应用于海洋生物学     这真的是航天科技——研究者们正借用美国宇航局的巨型X射线探测仪来研究船只声纳对大型海洋哺乳动物听力的影响。这些探测仪通常应用于检测航天飞机的固体燃料。    海军舰船的声纳已被证实对鲸鱼、海豚这些大型海洋哺乳动物的听力有危害，来自圣迭戈州立大学和加州大学圣迭戈分校的研究者们开发出一种利用宇航局航天装备检测鲸鱼颅骨的办法，这项研究由海军赞助。    研究者们扫描了雄性突吻鲸的颅骨，从而创建了这种鲸鱼听力组织的3D模型。接着他们通过这个模型模拟了突吻鲸的听力组织和声波之间的相互作用，最后研究者们检测了声纳是如何影响上述相互作用的。    电脑模型表明，突吻鲸能过滤掉声纳大部分的中频声波，而声纳也不会影响这些鲸鱼用来捕猎的高频声波。现在，研究者们称，他们还需要在其它诸如海豚这种拥有更佳听力的动物身上进行测试，以进一步验证这种技术。研究者们认为，这种技术能让我们对各种海洋生物的听力世界一窥究竟。   本文版权所有，未经许可，请勿转载 内容合作请 联系 remex@vip.qq.com   ------------------ Rex

【译】一分钟科普：风力发电，向鱼学习

何无鱼 @ yeeyan.com 双语对照  原文 简介 通过对鱼群游动的仿生模拟，工程师们找到了提高风力发电效能的好办法。      世界各国对风能的利用在持续猛增，截止2008年，美国已经超越德国，成为世界第一风能大国。一般认为，对于风能这种依赖于自然条件的能源，似乎没有办法再做多少改进了。不过，来自加州理工学院的研究者们却称，通过对鱼群的仿生学习，能够设计出效能更高的风力发电厂。这项研究发布于美国物理学会流体动力学分会的一次学术会议上。    当鱼儿游来游去时，在它们的航迹里会留下小小的漩涡。当鱼群游动在一起时，它们能通过这些漩涡相互借力。风的运动与流体类似，工程师们把风力涡轮机装置在一个纵向的中轴上——这与当下应用的横向放置的传统风力涡轮机截然不同。工程师们在电脑上对这些风力涡轮机进行了模拟，并让它们的位置尽可能地靠近，这样当一台涡轮机转动时，它也能将风导向临近的那台风力涡轮机。    根据这个电脑模型，这样设计出的风力发电厂效能将能比现在提高一百倍。研究者们接下来要做的，就是按照模型设计出一个实验风力发电站，看看能不能将从鱼群身上学到的智慧转化成实实在在的风能。 本文版权所有，未经许可，请勿转载 内容合作请 联系 remex@vip.qq.com   ------------------ Rex

【译】一分钟科普：无法呼吸？杏仁体报警！

何无鱼 @ yeeyan.com  双语对照  原文 简介 《细胞》杂志上的一项研究表明，如果人体无法正常呼吸，会造成二氧化碳在体内积聚，从而改变人体的酸碱度，促发一个杏仁体向大脑发出警报，使人意识到窒息的危险。     你可能有这样的经历，你觉得自己在发烧，测完体温后想通通鼻子，因为自己的嗓音都变了。但是，你的鼻子真的不通气了，此时你就会感到恐慌，因为你无法正常呼吸了。如果是这样，《细胞》杂志上的一项新研究提醒你，你得为此感谢自己的杏仁体。因为大脑中的这个"恐惧中枢"还能够直接感应到人体的窒息，并促使人们产生警觉。   杏仁体之所以被称为"恐惧中枢"，是因为它能感应到危险并触发"打或逃"反应。现在已经搞清楚，大脑中的这片区域覆盖着一种能被酸性物质激发活性的蛋白质，这一构造很可能与人体对窒息的反应有关。毋庸置疑，窒息是相当危险的，大脑之所以能够察觉，就是因为杏仁体外部的蛋白质被酸性物质激发了。   当人无法呼吸时，体内会积聚二氧化碳形成大量酸性物质。这些酸性物质转而激发了杏仁体外的蛋白质，从而使人体得到窒息的信号马上做出反应。这种报警机制非常管用，即使你在感恩节聚餐时吃得忘乎所以，只要呼吸不通畅，它就会叫你停下来做几次深呼吸。 本文版权所有，未经许可，请勿转载 内容合作请 联系 remex@vip.qq.com   ------------------ Rex